L’espagnol facile… avec Carlos Hernández (2)

Je vous disais l’autre jour que les triples vignettes de Carlos font penser à une fameuse série TV d’il y a quelques années La famille Pierrafeu (The Flintstones). On y fait revivre des gens dans des cavernes mais avec des dialogues parfois hilarants et philosophiques traitant une actualité très contemporaine ! Vous ferez par exemple connaissance du ‘Chamane’ que vous pourrez imaginer comme le roi, le président, le ministre ou… le gourou. 

Le strip du jour montre justement le chamane (avec la barbe blanche !)

29388660_1566751730089054_1866274350399077582_n.jpg

On pourrait traduire les onomatopées Oohm ! et Ohm ! par « Ouais ! Ouaiouais ! » et le dernier phylactère par « Je te vois venir ! »

512fDK2qUxL._SX324_BO1,204,203,200_.jpg(Note du traducteur : « Je te vois venir » est une claire allusion à un un thriller psychologique de Clare Mackintosh, bestseller des deux côtés deUnknown-1.jpeg la Manche !

 

Con un saludo para Carlos!

 

Cet article et les suivants de la série seront ajoutés à ma page spéciale : L’espagnol facile… avec le sourire !